Japanese Best Service & Draft Translations

Best-Übersetzungen

Das Ziel bei Best-Übersetzungen ist es, höchste Qualität zu liefern, wie sie etwa bei pharmazeutischen Zulassungsverfahren erforderlich ist. Diese werden von Mitarbeitern im Hause zusätzlich überprüft und dann noch einmal vom ursprünglichen Übersetzer bzw. der Übersetzerin. Bei Rising Sun arbeiten die Erstübersetzer und Prüfer(innen) am gleichen Arbeitsplatz und leisten folglich höhere Qualität als Konkurrenzfirmen, die ständig Gebrauch von freien japanischen Mitarbeitern machen. Bei unseren Best-Übersetzungen wird die Qualität des Gehalts ergänzt durch erhebliche Bemühungen um das Finden der korrekten Terminologie in jedem Detail und darum, dass die endgültige Übersetzung von Patentschriften gute ‚Patentsprache’ ist. Wenn Beurkundung erforderlich ist, müssen wir einen geringen Aufpreis berechnen.

Grobübersetzungen

Wenn die sprachliche Qualität nicht gar so wichtig ist oder Budgetgründe es erfordern, bietet unsere Grobübersetzung den Zugang zu den Aussagen eines japanischen Textes zu geringeren Kosten.

Best Service Translations

All Best Service Translations are reviewed and checked by an ITI qualified translator

Best Service Translations, with the aim of guaranteeing the highest quality of work required for example for pharmaceutical regulatory purposes, are translations checked by a fully qualified member of the Institute of  Translation and Interpreting (ITI) in addition to the original translator. In our Best Service Translations, the quality in content is complemented by a substantial effort being made to ensure that the correct terminology is used in all cases, and that for example the resulting translation is in good patentese in patent translations. A small additional charge is applied if Certification is required.

Draft Service Translations

When quality is not so important and budgetary requirements insist, our Draft Translations offer a way of obtaining information from a Japanese language document at lower cost. The lower price can be achieved because much less work is done checking content and grammar and researching terminology. However, they do provide a cost-effective solution in many cases. They are a suitable low-cost option in the case of research papers, reports, and early patents.










email: info@risingsun.co.ukTel: +44 (0)20 30580224 Rising Sun Communications Ltd., 40 Bowling Green Lane London EC1R 0NE ENGLAND UK :Reg  No. 1332778